1
00:00:01,635 --> 00:00:03,404
Προηγουμένως σε
 Οικογενειακά θέματα...

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,805
* Έχω ραντεβού με τη Λόρα *

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,440
* Έχω ραντεβού με τη Λόρα *

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,908
* Έχω ραντεβού με τη Λόρα *

5
00:00:07,975 --> 00:00:09,410
* Έχω ραντεβού με τη Λόρα *

6
00:00:09,477 --> 00:00:11,412
Εκείνη την ημερομηνία
Δεν θα συμβεί ποτέ

7
00:00:11,479 --> 00:00:16,084
Ή το όνομά μου δεν είναι
Myra boutros boutros
Monkhouse.

8
00:00:16,150 --> 00:00:19,620
Μάιρα, χωρίσαμε.
Είμαστε ιστορία.

9
00:00:19,687 --> 00:00:23,857
Ίσως αλλάξεις γνώμη
Αφού βλέπεις...Αυτό!

10
00:00:23,924 --> 00:00:25,093
Ω!

11
00:00:29,430 --> 00:00:31,199
Ω, μου.

12
00:00:31,265 --> 00:00:34,468
Όταν σε είδα
Φιλώντας τη Μύρα,
Ένιωσα...

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,137
Λοιπόν, ένιωσα
Λίγο ζηλιάρης.

14
00:00:36,204 --> 00:00:37,905
Λοιπόν λες
Θα εξακολουθείς
Να βγεις μαζί μου;

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,006
Βάζετε στοίχημα.

16
00:00:39,073 --> 00:00:42,343
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα,
Δεσποινίς.

17
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
Ωχ.

18
00:00:52,853 --> 00:00:54,322
Ω!

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,790
Α-χα.

20
00:00:58,459 --> 00:00:59,026
Γεια σου, στηβ.

21
00:00:59,093 --> 00:01:00,794
Ω! Γεια, αγαπημένη μου.

22
00:01:00,861 --> 00:01:04,031
Και τι τυχερό μαγαζί
Είχε τη χαρά του
Η εταιρεία σας σήμερα;

23
00:01:04,098 --> 00:01:04,932
Spoo's.

24
00:01:04,998 --> 00:01:06,467
Ωχ.

25
00:01:06,534 --> 00:01:08,369
αγόρασα
Ένα νέο φόρεμα για εμάς
Ραντεβού αύριο το βράδυ.

26
00:01:08,436 --> 00:01:10,538
Α, αλήθεια;
Μπορώ να το δω;
Μπορώ να το δω;

27
00:01:10,604 --> 00:01:12,673
Όχι. Το θέλω
Για να γίνει έκπληξη.

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,908
Θα δεις το φόρεμα
Όταν με πάρεις.

29
00:01:14,975 --> 00:01:16,177
Α-α-α.

30
00:01:16,244 --> 00:01:19,079
Έχω πάρει την ελευθερία
Της σύνταξης λίστας

31
00:01:19,147 --> 00:01:21,949
Από 74 πράγματα που μπορούμε να κάνουμε
Μετά το δείπνο.

32
00:01:22,015 --> 00:01:24,752
έχω γράψει
Κάθε δυνατό πράγμα

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,954
Δύο άτομα μπορούν να κάνουν
Σε ραντεβού.

34
00:01:27,020 --> 00:01:28,722
Λοιπόν, μπορούσαμε
Πήγαινε να χορέψεις.

35
00:01:29,690 --> 00:01:32,025
75.

36
00:01:32,092 --> 00:01:34,228
Ή θα μπορούσαμε να πάμε
Για μια ωραία βόλτα.

37
00:01:35,062 --> 00:01:36,964
76.

38
00:01:37,030 --> 00:01:40,501
Ή θα μπορούσαμε να βρούμε
Κάπου ήσυχο
Και κάτσε να μιλήσεις.

39
00:01:40,568 --> 00:01:42,803
Πώς ανεβαίνεις
Με αυτά τα πράγματα;

40
00:01:52,313 --> 00:01:53,481
[βουίζοντας]

41
00:01:53,547 --> 00:01:54,415
Γεια σου!

42
00:01:54,482 --> 00:01:56,484
Είναι το αγαπημένο μου
Άντρας--μεγάλος τύπος.

43
00:01:56,550 --> 00:01:57,818
Γεια σου, στηβ.

44
00:01:57,885 --> 00:01:58,919
Σταμάτα αυτό.

45
00:01:58,986 --> 00:02:00,554
Σταμάτα... Σταμάτα!

46
00:02:03,023 --> 00:02:04,024
Συγνώμη.

47
00:02:04,091 --> 00:02:05,259
Είμαι απλά
Λίγο ζαλισμένος.

48
00:02:05,326 --> 00:02:07,261
Απόψε είναι το μεγάλο μου
Ραντεβού με τη Λάουρα.

49
00:02:07,328 --> 00:02:08,629
Ω. Χεχ. Χε...

50
00:02:08,696 --> 00:02:11,999
Χα χα χα χα...

51
00:02:12,065 --> 00:02:13,133
Με συγχωρείτε.

52
00:02:13,201 --> 00:02:14,368
Για μια στιγμή εκεί
Νόμιζα ότι είπες

53
00:02:14,435 --> 00:02:16,570
Στην πραγματικότητα είχες
Ραντεβού με τη Λάουρα.

54
00:02:16,637 --> 00:02:18,439
Λοιπόν...

55
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
κάνω...

56
00:02:20,007 --> 00:02:22,109
Κάνε ραντεβού
Με τη Λάουρα.

57
00:02:22,176 --> 00:02:23,677
Περίμενε ένα λεπτό.

58
00:02:23,744 --> 00:02:25,779
Δεν πας
Σταθερά με το myra;

59
00:02:25,846 --> 00:02:26,814
Οχι.

60
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
Χωρίσαμε.

61
00:02:27,915 --> 00:02:31,252
Τώρα είμαι τόσο ελεύθερος
Σαν πουλί.

62
00:02:31,319 --> 00:02:32,786
Λοιπόν, στηβ,

63
00:02:32,853 --> 00:02:36,790
Καλύτερα να σιγουρευτείς
Ότι είναι εντελώς
Τέλος με τη μύρα.

64
00:02:36,857 --> 00:02:38,692
Ξέρεις,
Πήγαινα σταθερά
Με μια άλλη γυναίκα

65
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
Όταν γνώρισα τη Χάριετ.

66
00:02:40,828 --> 00:02:42,763
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

67
00:02:42,830 --> 00:02:43,597
Το όνομά της
ήταν η Γεωργία.

68
00:02:43,664 --> 00:02:46,867
Α-α-α-α, ε,
Γεια, Χαριέττα!

69
00:02:46,934 --> 00:02:49,803
πώς είσαι,
 Harriette;

70
00:02:59,447 --> 00:03:01,114
Δεν πειράζει, στηβ.

71
00:03:01,181 --> 00:03:02,450
Η Χάριετ ξέρει
Όλα για αυτό.

72
00:03:02,516 --> 00:03:03,784
Όχι εσύ,
Γλυκιά μου;

73
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Αυτό είναι σωστό.

74
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
Τι μιλάμε
Σχετικά, αγαπητέ;

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,456
Ω. Ήμουν
Λέγοντας στον Στιβ

76
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
Για το πώς ήμουν
Προχωρώντας σταθερά

77
00:03:09,590 --> 00:03:11,124
Με τη Γεωργία
Όταν σε γνώρισα.

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,793
Ω. Αυτήν.

79
00:03:14,462 --> 00:03:17,798
Πέταξες λοιπόν
Μια άλλη γυναίκα
Για τη Χάριετ;

80
00:03:17,865 --> 00:03:18,832
Ναι.

81
00:03:18,899 --> 00:03:22,303
Ήμουν τόσο κοντά
Πρόταση στη Γεωργία.

82
00:03:24,071 --> 00:03:25,806
Αλλά όταν είδα τη Χάριετ,

83
00:03:25,873 --> 00:03:28,942
Ήξερα ότι ήταν
Η μόνη γυναίκα για μένα.

84
00:03:29,009 --> 00:03:30,311
Σωστά μωρό μου;

85
00:03:31,812 --> 00:03:35,749
Η Γεωργία είχε χοντρούς αστραγάλους
Και ένα υπερβολικό τσίμπημα.

86
00:03:35,816 --> 00:03:38,652
Χωρίσατε λοιπόν
Με τη Γεωργία, σωστά;

87
00:03:38,719 --> 00:03:40,120
Ω, ναι. Ναι.

88
00:03:40,187 --> 00:03:42,155
Ήταν πολύ αναστατωμένη
Στην αρχή.

89
00:03:42,222 --> 00:03:43,824
Όμως χρόνια μετά...

90
00:03:43,891 --> 00:03:46,327
Μου έσπασε το παρμπρίζ
Με ένα τούβλο.

91
00:03:52,800 --> 00:03:53,867
Λοιπόν, καλά, καλά.

92
00:03:53,934 --> 00:03:57,638
του Στίβι
Το έφτιαξε εδώ
Σε χρόνο ρεκόρ.

93
00:03:57,705 --> 00:03:59,006
[χτυπώντας]

94
00:03:59,072 --> 00:04:00,341
Μόνο ένα λεπτό!

95
00:04:12,453 --> 00:04:16,557
Ω...Στίβεν.
Τι ωραία έκπληξη.

96
00:04:16,624 --> 00:04:18,492
Εκπληξη;

97
00:04:18,559 --> 00:04:21,028
Με κάλεσες
Και με διέταξε
Να έρθω εδώ.

98
00:04:23,030 --> 00:04:24,332
Ω, ναι.

99
00:04:24,398 --> 00:04:26,900
Λοιπόν, αναρωτιόμουν...

100
00:04:26,967 --> 00:04:27,801
Θέλετε να ξεφύγετε;

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,703
Μάιρα, σε παρακαλώ.

102
00:04:29,770 --> 00:04:33,140
ξέρω.
Ξέρω ότι είναι η Λόρα
Πραγματικά θέλεις.

103
00:04:33,206 --> 00:04:37,044
Αλλά να σε ρωτήσω
Μια απλή ερώτηση.

104
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
Τι αποδείξεις έχεις

105
00:04:39,680 --> 00:04:42,383
Αυτή της Λάουρα
Αλήθεια γυναίκα;

106
00:04:44,585 --> 00:04:45,419
Μάιρα!

107
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
Δεν λέω.

108
00:04:46,954 --> 00:04:48,856
Απλώς λέω.

109
00:04:51,291 --> 00:04:52,826
Μίτζη: μύρα!

110
00:04:52,893 --> 00:04:55,763
Βιασύνη! Η γιαγιά έχει κολλήσει
Στη ζώνη της!

111
00:04:55,829 --> 00:04:58,231
Πάλι;!

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,767
θα φέρω
Η κρύα κρέμα.

113
00:05:01,001 --> 00:05:02,536
Θα επιστρέψω αμέσως.

114
00:05:06,306 --> 00:05:08,208
Ω...

115
00:05:08,275 --> 00:05:10,344
Καημένη μύρα.

116
00:05:10,411 --> 00:05:12,880
Θα είναι ακριβό
Να αναδιακοσμήσει.

117
00:05:14,848 --> 00:05:16,016
Αχ...

118
00:05:17,618 --> 00:05:21,321
Χμμ. αναρωτιέμαι
Τι κάνει αυτό.

119
00:05:25,292 --> 00:05:26,594
τι...

120
00:05:26,660 --> 00:05:28,729
Κάμερα για τα γυαλιά του Stevie;

121
00:05:28,796 --> 00:05:33,100
Τι στο όνομα του
G. Gordon liddy είναι αυτό;

122
00:06:07,901 --> 00:06:10,704
Ω! Η Μάιρα ήταν
Με κατασκοπεύει!

123
00:06:18,045 --> 00:06:22,983
Αγόρι, γιαγιά πυροβόλησε
Έξω από αυτή τη ζώνη
Σαν πύραυλος από μπουκάλι.

124
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Ωχ.

125
00:06:24,618 --> 00:06:26,286
Μην με ωπας.

126
00:06:26,353 --> 00:06:28,989
Myra, έχεις
Εξήγηση για αυτό;

127
00:06:29,056 --> 00:06:31,959
Ποιος το έβαλε εκεί;

128
00:06:32,025 --> 00:06:33,594
Με κατασκόπευες.

129
00:06:33,661 --> 00:06:36,630
Μόνο για ένα μήνα.

130
00:06:36,697 --> 00:06:40,434
Myra, έβαλες
Μια κάμερα παρακολούθησης
Στα γυαλιά μου.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,836
Πώς θα μπορούσες
Σκύψτε τόσο χαμηλά;

132
00:06:42,903 --> 00:06:45,372
Είχα κάθε δικαίωμα
Για να το κάνεις αυτό.

133
00:06:45,439 --> 00:06:47,107
Δεν είχες δικαίωμα
Οτιδήποτε.

134
00:06:47,174 --> 00:06:48,375
Ω.

135
00:06:48,442 --> 00:06:49,710
Τότε συγνώμη.

136
00:06:53,013 --> 00:06:54,615
Αυτό το κάνει, Μύρα.

137
00:06:54,682 --> 00:06:56,684
Για τελευταία φορά,
τελείωσε.

138
00:06:56,750 --> 00:07:00,287
Δεν πρέπει να
Γράψε μου, πάρε με,
Φαξ μου, οτιδήποτε.

139
00:07:00,353 --> 00:07:02,490
Είναι σαφές αυτό;

140
00:07:03,557 --> 00:07:05,526
Θέλετε να δείτε
Μια ταινία απόψε;

141
00:07:06,426 --> 00:07:08,729
Ααααχ!

142
00:07:11,298 --> 00:07:13,100
Η λιχουδιά μου.

143
00:07:21,775 --> 00:07:24,545
Εδώ είναι να
Μια ρομαντική βραδιά

144
00:07:24,612 --> 00:07:27,748
Με τα περισσότερα
Όμορφη γυναίκα
Στον κόσμο.

145
00:07:35,022 --> 00:07:35,889
Χα χα.

146
00:07:35,956 --> 00:07:38,191
Λοιπόν, είναι, ε,
Κάτι δεν πάει καλά;

147
00:07:38,258 --> 00:07:41,061
το σκέφτομαι συνέχεια
Αυτή η γυναίκα που έβλεπες

148
00:07:41,128 --> 00:07:42,696
Όταν σε γνώρισα.

149
00:07:44,064 --> 00:07:45,332
Ποιος, Γεωργία;

150
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
Ναι. Αυτήν.

151
00:07:48,168 --> 00:07:50,738
Ποτέ δεν κατάλαβα μέχρι
Το ανέφερες σήμερα

152
00:07:50,804 --> 00:07:54,675
Αυτό που πραγματικά είχες σκοπό
Να της κάνει πρόταση γάμου.

153
00:08:00,213 --> 00:08:01,715
Αρχαία ιστορία, μωρό μου.

154
00:08:01,782 --> 00:08:05,953
Αυτό ήταν τότε,
Αυτό είναι τώρα.

155
00:08:06,019 --> 00:08:07,320
Λοιπόν...

156
00:08:07,387 --> 00:08:10,558
Τώρα θέλω
Μιλήστε για τότε.

157
00:08:12,192 --> 00:08:14,662
Καλώς.
Τι γίνεται με αυτό;

158
00:08:14,728 --> 00:08:16,363
Λοιπόν, είμαι περίεργος.

159
00:08:16,429 --> 00:08:19,132
Το έκανες ποτέ
Να της αγοράσω ένα δαχτυλίδι;

160
00:08:22,670 --> 00:08:25,405
Λοιπόν, χε, χε...

161
00:08:25,472 --> 00:08:26,640
Μπορεί να έχει.

162
00:08:28,475 --> 00:08:30,410
Ο Καρλ...

163
00:08:30,477 --> 00:08:32,880
Είναι το ίδιο δαχτυλίδι
Μου έδωσες;

164
00:08:34,615 --> 00:08:37,651
Τι είδους
Το ερώτημα είναι αυτό;

165
00:08:37,718 --> 00:08:40,287
Ένα που χρειάζεται
Μια απάντηση.

166
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
Τι ήταν
Η ερώτηση πάλι;

167
00:08:42,055 --> 00:08:43,290
Καρλ.

168
00:08:43,356 --> 00:08:44,692
Harriette,

169
00:08:44,758 --> 00:08:46,960
Ακόμα κι αν ήταν
Το ίδιο δαχτυλίδι,

170
00:08:47,027 --> 00:08:48,796
Τι διαφορά
Θα έκανε;

171
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
εννοώ,
Είναι δικό σου τώρα,

172
00:08:51,131 --> 00:08:52,099
Και ήταν δικό σου

173
00:08:52,165 --> 00:08:56,570
Για το τελευταίο
25 ένδοξα
Καλά χρόνια.

174
00:08:56,637 --> 00:08:58,706
Δηλαδή είναι το ίδιο δαχτυλίδι;

175
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
Τεχνικά ναι.

176
00:09:04,011 --> 00:09:05,478
Ναί.

177
00:09:05,545 --> 00:09:06,747
Είναι
Το ίδιο δαχτυλίδι,

178
00:09:06,814 --> 00:09:10,383
Αλλά στην πραγματικότητα,
Είναι το δαχτυλίδι σου.

179
00:09:10,450 --> 00:09:12,653
βλέπω.

180
00:09:12,720 --> 00:09:16,023
«Όλη μου η αγάπη…»

181
00:09:16,089 --> 00:09:22,162
Όλα αυτά τα χρόνια
Σκέφτηκα αυτά τα λόγια
προορίζονταν για μένα.

182
00:09:22,229 --> 00:09:26,499
Και τώρα ανακαλύπτω
Εννοούνταν
Για κάποιον άλλον.

183
00:09:26,566 --> 00:09:28,468
Π-π-π-π-καλά,
ήταν,

184
00:09:28,535 --> 00:09:30,638
Αλλά όχι τώρα.

185
00:09:32,005 --> 00:09:33,406
Ω, έλα.

186
00:09:33,473 --> 00:09:38,946
Καρλ, αυτό το δαχτυλίδι
Χρησιμοποιήθηκε για να με κάνει
Νιώσε τόσο ξεχωριστός.

187
00:09:39,012 --> 00:09:43,216
Τώρα όμως που ξέρω
Δεν ήταν ποτέ
Προορίζεται για μένα...

188
00:09:45,185 --> 00:09:46,219
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

189
00:09:46,286 --> 00:09:48,021
Χαρ--

190
00:09:48,088 --> 00:09:49,623
Harriette--

191
00:09:49,690 --> 00:09:51,792
Λοιπόν, πήρα κρασί...

192
00:10:04,504 --> 00:10:05,505
Γεια, μπαμπά.

193
00:10:05,572 --> 00:10:06,740
Γεια σου, γλυκιά μου.

194
00:10:08,809 --> 00:10:11,845
Ω. Εσύ και η μαμά
Είχε τσακωθεί;

195
00:10:13,714 --> 00:10:15,148
Πώς το ήξερες;

196
00:10:15,215 --> 00:10:18,451
Λοιπόν, η μόνη φορά
Εσύ σίδερο είναι όταν
Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου.

197
00:10:18,518 --> 00:10:20,087
Λοιπόν, δεν είναι
Τρελός μαζί μου.

198
00:10:20,153 --> 00:10:21,554
Είναι χειρότερο.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,390
Είναι απογοητευμένη από εμένα.

200
00:10:24,224 --> 00:10:25,225
Ωχ.

201
00:10:25,292 --> 00:10:26,326
Η λέξη «Δ».

202
00:10:27,627 --> 00:10:30,497
Λάουρα, άσε με να αναπηδήσω
Κάτι από σένα.

203
00:10:30,563 --> 00:10:35,402
Ας πούμε το αγόρι σου
Σου δίνει ένα ωραίο
Κοσμήματα,

204
00:10:35,468 --> 00:10:38,105
Και συμβαίνει
Να είσαι τύπος αυτό
Αγαπάς πραγματικά.

205
00:10:38,171 --> 00:10:41,308
Λοιπόν, φυσικά
Τον αγαπώ.
Μου έδωσε κοσμήματα.

206
00:10:42,409 --> 00:10:44,912
Ναι, αλλά χρόνια μετά...

207
00:10:44,978 --> 00:10:47,848
Χρόνια και χρόνια και χρόνια
Και χρόνια μετά,

208
00:10:47,915 --> 00:10:50,250
Ανακαλύπτεις ότι αυτός...

209
00:10:50,317 --> 00:10:52,419
Λοιπόν, το σκόπευε
Για άλλο κορίτσι.

210
00:10:52,485 --> 00:10:53,453
Πώς θα ένιωθες;

211
00:10:53,520 --> 00:10:57,657
Χμμ. Πληγωμένος, αναστατωμένος, απογοητευμένος;

212
00:10:57,725 --> 00:11:00,393
Ε-Τι είναι;
Είναι θέμα κοριτσιών;

213
00:11:00,460 --> 00:11:04,564
Μπαμπά, τι μεταχειρισμένο
Κοσμήματα έδωσες στη μαμά;

214
00:11:04,631 --> 00:11:07,067
Ένα ρολόι, ένα βραχιόλι;

215
00:11:07,134 --> 00:11:10,637
Λοιπόν, μπορεί
Ήταν κάπως
Κάπως σαν ένα...

216
00:11:10,704 --> 00:11:12,005
Δαχτυλίδι αρραβώνων.

217
00:11:12,072 --> 00:11:15,475
Θα σιδερώσεις
Για πολύ καιρό.

218
00:11:15,542 --> 00:11:20,613
Ε-π-π-γιατί οι γυναίκες
Τόσο συναισθηματική
Αυτά τα πράγματα;

219
00:11:20,680 --> 00:11:23,416
Εκ μέρους όλων των γυναικών
Παντού,

220
00:11:23,483 --> 00:11:25,085
Με συγχωρείτε;

221
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
Λοιπόν, Λόρα...

222
00:11:28,088 --> 00:11:30,958
Αυτό το δαχτυλίδι, για μένα,
Είναι σύμβολο.

223
00:11:31,024 --> 00:11:33,593
Σύμβολο της αγάπης μου
Για τη μητέρα σου.

224
00:11:33,660 --> 00:11:38,265
Και δεν ένιωσα τίποτα
Αλλά αγάπη όταν εγώ
Της το παρουσίασε.

225
00:11:38,331 --> 00:11:39,132
Χεχ.

226
00:11:39,199 --> 00:11:40,333
Μπαμπά, άσε με
Κάντε μια ερώτηση.

227
00:11:40,400 --> 00:11:41,434
Σίγουρος.

228
00:11:41,501 --> 00:11:43,603
Θυμάσαι την ημέρα
Αγόρασες αυτό το δαχτυλίδι;

229
00:11:43,670 --> 00:11:45,305
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

230
00:11:45,372 --> 00:11:49,676
ήταν
Ένα βροχερό Σάββατο
Τον Μάιο του 1972,

231
00:11:49,743 --> 00:11:52,279
Και είχα
Μόλις τελείωσε
Κόψιμο του άφρο μου.

232
00:11:54,381 --> 00:11:55,816
Καλώς.

233
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
Και όταν διαλέξατε
Αυτό το διαμάντι,

234
00:11:58,085 --> 00:12:00,854
Είχες φωτογραφία
Στο μυαλό σου το χαμόγελο
Θα έφερνε;

235
00:12:00,921 --> 00:12:02,589
Λοιπόν, φυσικά.

236
00:12:02,655 --> 00:12:03,824
Τώρα, πες μου...

237
00:12:03,891 --> 00:12:06,326
Ποιανού το πρόσωπο ήταν αυτό το χαμόγελο
Συνημμένο σε;

238
00:12:11,431 --> 00:12:14,935
Α, θα σιδερώνω
Για πολύ καιρό.

239
00:12:26,814 --> 00:12:27,948
Steve,

240
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
Φαίνεσαι πολύ
Όμορφος απόψε.

241
00:12:33,420 --> 00:12:34,922
Ευχαριστώ, Λόρα.

242
00:12:34,988 --> 00:12:39,459
Φοράω το καινούργιο μου
Ιταλός σχεδιαστής
Κοστούμι από α.Μ.Σ.

243
00:12:39,526 --> 00:12:40,693
A.M.S.;

244
00:12:40,760 --> 00:12:43,096
Ναι...
Είναι ένα κοστούμι μου.

245
00:12:46,199 --> 00:12:49,436
Λόρα, κοιτάς
Τόσο όμορφα.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,871
Ευχαριστώ, στηβ.

247
00:12:50,938 --> 00:12:53,740
Θα έλεγα ότι φαίνεσαι τόσο όμορφη
Σαν εικόνα αλλά...

248
00:12:53,807 --> 00:12:58,111
Δεν έχω δει ποτέ
Πολύ όμορφη εικόνα.

249
00:12:58,178 --> 00:13:01,181
Λοιπόν, το βάζεις σε ένα
Λίγο χοντρό αλλά συνεχίστε να έρχεται.

250
00:13:09,056 --> 00:13:10,357
Πάμε να δούμε τα μενού μας;

251
00:13:10,423 --> 00:13:11,825
Α, σίγουρα.

252
00:13:11,892 --> 00:13:13,526
Αν μου πεις
Αυτό που σου αρέσει,

253
00:13:13,593 --> 00:13:14,995
Θα το παραγγείλω
Για σένα.

254
00:13:15,062 --> 00:13:16,529
Λοιπόν, γιατί
Θα το έκανα αυτό;

255
00:13:16,596 --> 00:13:20,800
Γιατί μερικές φορές
Φανταχτερά, κουλ παιδιά παραγγέλνουν
Για τις γυναίκες.

256
00:13:27,574 --> 00:13:29,943
Λοιπόν, όχι αυτή η γυναίκα.

257
00:13:30,978 --> 00:13:32,412
Σημειώνεται δεόντως.

258
00:13:33,046 --> 00:13:35,849
Χμ... Για να δούμε.

259
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
Αυτό που φαίνεται καλό
Σε σένα;

260
00:13:37,084 --> 00:13:38,852
Δεν ξέρω.
Κάτι ελαφρύ.

261
00:13:38,919 --> 00:13:40,820
Θέλω να εξοικονομήσω χώρο
Για επιδόρπιο.

262
00:13:40,888 --> 00:13:42,389
Τι θα είναι αυτό;

263
00:13:42,455 --> 00:13:43,957
Τα χείλη σου.

264
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
Με συγχωρείτε, ευγενικός κύριε,

265
00:13:57,570 --> 00:13:59,006
Αλλά εσείς
Λήψη αιτημάτων;

266
00:13:59,072 --> 00:14:00,807
Σίγουρα.
Κάθε άλλο παρά ραπ.

267
00:14:00,874 --> 00:14:02,409
Ω.

268
00:14:04,511 --> 00:14:05,612
Το κατάλαβες; Καλά.

269
00:14:09,316 --> 00:14:10,250
[τινγκ ting]

270
00:14:10,317 --> 00:14:11,851
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας,
Όλοι;

271
00:14:11,919 --> 00:14:13,420
την προσοχή σας,
Παρακαλώ.

272
00:14:15,923 --> 00:14:19,792
Αυτό το υπέροχο
Η κυρία και εγώ γνωριστήκαμε
Στο νηπιαγωγείο.

273
00:14:19,859 --> 00:14:21,661
Δεσποινίς Όστεντορφ
τάξη,

274
00:14:21,728 --> 00:14:25,065
3 Σεπτεμβρίου 1981.

275
00:14:25,132 --> 00:14:28,435
Έχω αγαπήσει
Η Λόρα Γουίνσλοου
Από τότε.

276
00:14:28,501 --> 00:14:30,203
Αν λοιπόν
Δεν σε πειράζει,

277
00:14:30,270 --> 00:14:34,041
Απόψε θα ήθελα
Να την τραγουδήσω
Το τραγούδι μας.

278
00:14:36,709 --> 00:14:38,111
Έχουμε ένα τραγούδι;

279
00:14:38,178 --> 00:14:39,212
[snap]

280
00:14:39,279 --> 00:14:40,981
***

281
00:14:45,252 --> 00:14:48,621
* αν είσαι ευχαριστημένος
Και το ξέρεις,
Χτυπήστε τα χέρια σας *

282
00:14:48,688 --> 00:14:51,458
* αν είσαι ευχαριστημένος
Και το ξέρεις,
Χτυπήστε τα χέρια σας *

283
00:14:51,524 --> 00:14:53,160
* αν είσαι ευχαριστημένος
Και το ξέρεις *

284
00:14:53,226 --> 00:14:54,694
* Και πραγματικά
θελεις να το δειξεις *

285
00:14:54,761 --> 00:14:57,730
* αν είσαι ευχαριστημένος
Και το ξέρεις,
Χτυπήστε τα χέρια σας *

286
00:14:57,797 --> 00:15:00,667
* αν είσαι ευχαριστημένος
Και το ξέρεις,
Πετάξτε τα πόδια σας *

287
00:15:00,733 --> 00:15:03,636
* αν είσαι ευχαριστημένος
Και το ξέρεις,
Πάτα τα πόδια σου--*

288
00:15:03,703 --> 00:15:06,606
Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

289
00:15:10,543 --> 00:15:13,046
Αυτό είναι του amore,

290
00:15:13,113 --> 00:15:15,215
Όχι καραόκε μπαρ.

291
00:15:28,361 --> 00:15:29,462
Λοιπόν...

292
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
Αυτό ήταν ένα χαμόγελο.

293
00:15:34,034 --> 00:15:35,702
πάω να
Πήγαινε να φρεσκάρεις.

294
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
Γεια σας παιδιά.

295
00:15:46,113 --> 00:15:49,082
Θεέ μου...
Θεέ μου...

296
00:15:50,383 --> 00:15:51,551
Τι;

297
00:15:57,490 --> 00:15:58,825
Μάιρα...

298
00:15:58,891 --> 00:16:00,093
Τι είσαι εσύ
Κάνοντας εδώ,

299
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
Και γιατί είσαι
Ντυμένος σαν τη Λάουρα;

300
00:16:02,095 --> 00:16:04,131
Επειδή
Την αγαπάς.

301
00:16:04,197 --> 00:16:05,999
μπορώ
Περπάτα σαν τη Λάουρα,
Μίλα σαν τη Λάουρα,

302
00:16:06,066 --> 00:16:08,835
Μπορώ ακόμη και
Ντύσου σαν τη Λάουρα.

303
00:16:08,901 --> 00:16:11,638
Τώρα
Θα με αγαπήσεις;

304
00:16:11,704 --> 00:16:14,174
Έχεις πραγματικά
Έσπασε το καπάκι σου, γυναίκα.

305
00:16:14,241 --> 00:16:15,875
Κάντε κράτηση μόνοι σας
Η προεδρική σουίτα

306
00:16:15,942 --> 00:16:18,711
Στο λάστιχο
Ραμάντα, μωρό μου.

307
00:16:18,778 --> 00:16:19,712
Στιβ, ηρέμησε.

308
00:16:19,779 --> 00:16:21,748
Ηρεμώ;
Αλλά κοίτα την.

309
00:16:21,814 --> 00:16:24,017
Πρώτα με απειλεί
Με νομικές ενέργειες,

310
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
Μετά με κατασκοπεύει
Με κρυφή κάμερα,

311
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Και τώρα αυτό!

312
00:16:27,887 --> 00:16:29,356
Στιβ, απλά χαλάρωσε.

313
00:16:31,124 --> 00:16:32,625
Έχε
Ένα κριτσίνι.

314
00:16:38,865 --> 00:16:41,101
Μάιρα, τώρα, το ξέρω
πονάς,

315
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
Αλλά πρέπει
Αφήστε τον Steve να φύγει.

316
00:16:43,436 --> 00:16:45,272
Λοιπόν, δεν μπορώ.

317
00:16:45,338 --> 00:16:47,740
Η ζωή μου θα είναι
Άδειο χωρίς αυτόν.

318
00:16:47,807 --> 00:16:50,210
Ξέρεις, αν
Μου το είχε πει
Πριν από ένα χρόνο,

319
00:16:50,277 --> 00:16:52,445
θα έλεγα
Ήσουν τρελός.

320
00:16:52,512 --> 00:16:54,047
Τώρα όμως βλέπω
Τι εννοείς.

321
00:16:54,114 --> 00:16:56,015
Ο Steve έχει έναν τρόπο
Μπαίνοντας κάτω από το δέρμα σου.

322
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Ξέρεις τι είναι
Τρομερό, Λόρα;

323
00:17:03,423 --> 00:17:04,391
Τι;

324
00:17:04,457 --> 00:17:06,393
Σε αγαπάει έτσι
Τον αγαπώ.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,628
Βλέπεις, αυτό είναι
Όλη η ουσία, μύρα.

326
00:17:08,695 --> 00:17:12,599
Αξίζεις κάποιον
Ποιος θα σε αγαπήσει
Με τον ίδιο τρόπο.

327
00:17:12,665 --> 00:17:14,434
Ευχαριστώ, Λόρα.

328
00:17:14,501 --> 00:17:16,002
Ξέρεις...

329
00:17:16,069 --> 00:17:19,472
Δεν είσαι εγωιστής,
Ψυχρόκαρδος γιούπι χαγκ
Νόμιζα ότι ήσουν.

330
00:17:21,574 --> 00:17:22,709
Τι γλυκό.

331
00:17:25,512 --> 00:17:28,381
Εδώ. σε θέλω
Για να το έχεις αυτό.

332
00:17:28,448 --> 00:17:29,316
Γιατί;

333
00:17:29,382 --> 00:17:30,583
Λοιπόν, είναι
Μια προσφορά ειρήνης,

334
00:17:30,650 --> 00:17:32,619
Ένας τρόπος για εσένα και εγώ
Να θάψει το τσεκούρι.

335
00:17:32,685 --> 00:17:33,753
Myra δεν μπορώ να πάρω...

336
00:17:33,820 --> 00:17:36,022
Παρακαλώ;

337
00:17:36,089 --> 00:17:38,758
Πραγματικά. σε θέλω
Για να το έχω, εντάξει;

338
00:17:40,660 --> 00:17:41,994
Λοιπόν, εντάξει.

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Σας ευχαριστώ.

340
00:17:43,963 --> 00:17:45,432
Λοιπόν, εμ...

341
00:17:45,498 --> 00:17:49,669
Μάλλον θα το αφήσω
Εσείς οι δύο ερωτευμένοι
Μόνος τώρα.

342
00:17:51,604 --> 00:17:53,173
Αντίο, Στίβεν.

343
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Αντίο, Μύρα.

344
00:17:56,643 --> 00:17:59,011
Σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ
Ξέχασέ με, εντάξει;

345
00:17:59,078 --> 00:18:01,814
Λοιπόν, κανένας κίνδυνος
Από αυτό.

346
00:18:11,491 --> 00:18:14,261
Ήταν αυτό τρομακτικό
Ή τι;

347
00:18:16,896 --> 00:18:19,366
Έχασε την αγάπη
Της ζωής της.

348
00:18:19,432 --> 00:18:21,801
Πραγματικά νιώθω
Κακό για αυτήν.

349
00:18:21,868 --> 00:18:23,270
Λόρα, λυπάμαι.

350
00:18:23,336 --> 00:18:25,505
Ήθελα αυτή τη μέρα
Για να είσαι τόσο τέλειος,

351
00:18:25,572 --> 00:18:28,475
Αλλά εξαιτίας μου,
Κατέληξε σε καταστροφή.

352
00:18:28,541 --> 00:18:30,743
Ω, Στιβ, χαλάρωσε.
Είναι νωρίς ακόμα.

353
00:18:30,810 --> 00:18:33,713
Είμαι σίγουρος ότι τα υπόλοιπα
Της ημερομηνίας θα είναι
Απλά τέλειο.

354
00:18:33,780 --> 00:18:35,182
Εκεί είναι,
Αξιωματικός!

355
00:18:35,248 --> 00:18:38,151
Αυτός είναι ο φασαριόζος
Ποιος μου έκλεψε το ρολόι!

356
00:18:39,519 --> 00:18:42,189
[διαφωνώντας]

357
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
Ε...

358
00:19:00,139 --> 00:19:01,374
Γεια σου γλυκιά μου.

359
00:19:03,310 --> 00:19:05,578
Harriette, μπορώ
Έχετε μια στιγμή
Ο χρόνος σας, παρακαλώ;

360
00:19:07,747 --> 00:19:09,449
Τι είναι, Καρλ;

361
00:19:09,516 --> 00:19:11,150
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
Ρωτήστε ακόμα και γιατί

362
00:19:11,218 --> 00:19:12,752
Στέκομαι εδώ με ένα σμόκιν;

363
00:19:12,819 --> 00:19:15,688
Νόμιζα ότι ήσουν
Ποζάρει για μια γαμήλια τούρτα.

364
00:19:18,090 --> 00:19:20,260
Γλυκιά, Χαριέτ.

365
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
Αλλά ο λόγος που είμαι ντυμένος
Αυτός ο τρόπος είναι επειδή

366
00:19:24,397 --> 00:19:26,499
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

367
00:19:26,566 --> 00:19:28,701
Harriette, θα ήθελες
Παρακαλώ καθίστε;

368
00:19:39,712 --> 00:19:41,981
Αγαπητέ μου...

369
00:19:42,048 --> 00:19:44,751
Είχες δίκιο
Σχετικά με το δαχτυλίδι.

370
00:19:44,817 --> 00:19:46,686
Ήταν απίστευτα
Αδιάφορη για μένα

371
00:19:46,753 --> 00:19:51,924
Για να σου δώσω ένα δαχτυλίδι που
προοριζόταν αρχικά
Για μια άλλη γυναίκα.

372
00:19:51,991 --> 00:19:53,293
Σας ευχαριστώ.

373
00:19:54,627 --> 00:19:55,995
Harriette,

374
00:19:56,062 --> 00:20:00,667
Είστε οι περισσότεροι
Σημαντική γυναίκα
Στον κόσμο για μένα...

375
00:20:00,733 --> 00:20:05,938
Και σου αξίζει
Ένα δαχτυλίδι δικό σου
Και... μόνος σου.

376
00:20:06,005 --> 00:20:07,974
Να έχω το χέρι σου,
Παρακαλώ;

377
00:20:25,024 --> 00:20:27,026
Ω, Καρλ,

378
00:20:27,093 --> 00:20:29,562
Είναι όμορφο.

379
00:20:29,629 --> 00:20:33,866
Και το διαμάντι
Λάμπει ακόμα περισσότερο
Από το παλιό.

380
00:20:33,933 --> 00:20:35,468
Διαβάστε την επιγραφή.

381
00:20:38,938 --> 00:20:41,741
«Η αληθινή μου αγάπη
Χάριετ».

382
00:20:43,976 --> 00:20:45,445
Ευχαριστώ, Καρλ.

383
00:20:52,819 --> 00:20:54,421
Η Χάριετ Γουίνσλοου...

384
00:20:56,656 --> 00:21:02,295
σε έχω αγαπήσει
Από την πρώτη κιόλας
Τη στιγμή που σε είδα.

385
00:21:02,362 --> 00:21:04,297
Θα έμενες
Παντρεμένος μαζί μου;

386
00:21:04,364 --> 00:21:07,367
Α, ναι, Καρλ.

387
00:21:08,301 --> 00:21:10,136
Πάντα.

388
00:21:10,202 --> 00:21:12,372
Ω, σε αγαπώ.

389
00:21:23,416 --> 00:21:24,851
Εκφωνητής:
Η Λόρα Λι Γουίνσλοου,

390
00:21:24,917 --> 00:21:29,389
Συνελήφθη στις 30 Ιανουαρίου 1998,
Για μικροκλοπές,

391
00:21:29,456 --> 00:21:31,758
Στη συνέχεια κυκλοφόρησε
Για έλλειψη αποδείξεων

392
00:21:31,824 --> 00:21:34,060
Και μετά συνελήφθη εκ νέου
90 λεπτά αργότερα

393
00:21:34,126 --> 00:21:35,928
Για την επίθεση σε αυτή τη γυναίκα...

394
00:21:37,664 --> 00:21:40,567
Myra boutros boutros
Monkhouse,

395
00:21:40,633 --> 00:21:43,736
Aka snuggle buns,
Τυρί-γόνατα,

396
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
Και ζαχαρώδη χείλη.

397
00:21:47,540 --> 00:21:51,277
Έρευνα στο σπίτι της
Αποκαλύφθηκε παράνομο
Εξοπλισμός επιτήρησης

398
00:21:51,344 --> 00:21:53,846
Και οδήγησε σε κατηγορίες
Καταδίωξη αυτού του ανθρώπου...

399
00:21:55,348 --> 00:21:57,183
Steven q. Ούρκελ,

400
00:21:57,249 --> 00:21:59,452
Ποιος το έκανε απολύτως
Τίποτα λάθος

401
00:21:59,519 --> 00:22:01,954
Αλλά απλά ήθελε να έχει
Η φωτογραφία του τραβήχτηκε.